Visita a la exposición E TAMBÉM AQUELES DIAS José Saramago. Martes 30 enero 2023
E TAMBÉM AQUELES DIAS. Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Granada.
Homenaje a José Saramago.
Está inusual y magnífica exposición, parte de un proyecto de trabajo multidisciplinar de traducción e ilustración, que ha posibilitado la puesta en práctica de una sincronizada colaboración desde diferentes formaciones académicas de la Universidad de Granada.
Todo ello, en torno al texto de un relato corto de José Saramago.
Y allí estábamos, el grupo de jóvenes mayores, ávidos de cultura. Con muestras curiosidades e inquietudes.
Fue un verdadero lujo estar asistidos de primera mano, por parte de algunos coordinadores de este fantástico proyecto:
– Ana María Díaz Ferrero. Profesora de portugués, del Departamento de Traducción e Interpretación de la UGR, una de las personas que propuso este proyecto.
– Jesús Osorio, vicedecano de Relaciones Internacionales, comisario de la exposición y profesor de Facultad Bellas Artes UGR.
– Enrique Quero, decano Facultad Traducción e Interpretación y director Centro de Culturas Eslavas.
– Pablo Pereira Hurtado, ilustrador y profesor, Facultad de CC de la Educación de Almería.
En este proyecto han participado también, profesores y estudiantes de las distintas facultades implicadas. Incluyendo el Centro de Lenguas Modernas y el Seminario de Medio Ambiente y Calidad de Vida/ cátedra José Saramago.
También hay que tener en cuenta, la dispersión geográfica de los distintos participantes.
Y aun así, ha dado como resultado, un magnifico e inigualable trabajo.
La ilustración de la exposición está dividida en 33 momentos del relato. Generando una traducción VISUAL de la historia muy bien hiladas entre sí.
Debajo de cada grupo de ilustraciones está, el texto correspondiente.
En su conjunto es una obra entrañable, bella, cuidada, envolvente, mágica, magistral y excelentemente coordinada.
Se disfruta de un trabajo, dónde cada artista, se desprende de su ego! para que fluya un arte participativo. Ofreciendo así un proyecto único, apto para todos los públicos.
Adquirir el libro que encierra todo este bello trabajo, otro de los lujos de ésta mañana.
Hasta el tiempo se puso de acuerdo. Entramos con un día nublado en torno a un suave gris y salimos con una mañana dorada y brillante.
Lástima, que el día 8 de febrero, se la lleven.
Os invito a disfrutarla antes
.
Leonor Algar
Alumna del APFA y socia de ALUMA
